Multiple răni prin împuşcare. Pulsul este 84/53 şi scade.
Aduceţi echipa de intervenţie, hai să-l ducem în sala de operaţie acum
Ce se întâmplă?
Salutări, City Mercy.
Aţi făcut pe Dumnezeu destul de mult.
Suntem Grey Ruin şi am preluat controlul
spitalului şi dispozitivelor voastre.
Da-ţi-ne 5 milioane de dolari, sau în patru ore un alt pacient vă murii.
Au spus "un alt pacient."
Asta înseamnă au ucis pe cineva?
Vreau fiecare pat să fie verificat.
Anunţă securitatea spitalului şi Poliţia din Dallas.
Staţi calmi, cu toţii, avem totul sub control.
Avem încă 20 de pacienţi de verificat în maternitate.
Verific oftalmologia.
Salonul cardiologic este în regulă.
413 din 427, toţi pacienţii sunt în viaţă .
Verific oncologia.
Toată lumea de la terapie intensivă este bine.
Aripa de vest este în regulă.
Să verifice cineva neurologia.
Ultima pacientă care trebuie verificată.
Ok, asta-i tot în aripa de vest.
Hei, ce se întâmplă? Ce este asta?
Avem grijă de ea, d-le.
Acum, preocuparea mea este soţia ta, d-le Mullen.
Cod albastru!
Ce vrei să spui prin "cod albastru"? Înapoi, d-le.
Vă rog să-l luaţi de aici. Lindsey? Ce s-a întâmplat?
Bine, încarcă la 200.
Lindsey!
Nimic.
- Are doar un picior rupt. - Puls!
Ce faci?
Din nou, de data aceasta 250.
Ce faci cu ea?! Nimic!
Puls.
De ce fac asta? Ce este în neregulă cu ea?
Lindsey! Dr. Marks.
Dr. Marks.
Dr. Marks, a murit.
Nu, nu!
Nu se poate întâmpla aşa ceva.
Domnişoara Ryan? Da.
Bună, sper că nu te deranjez.
Eu nu... Nu am numărul şi...
Ce ce te pot ajuta?
De fapt, voiam
să vorbesc cu tine de mult timp.
L-am întâlnit pe soţ... fostul tău soţ,
domnul Michaels.
El mi-a dat această adresă.
A spus că o să te sune.
Despre ce este vorba mai exact?
Poate a uitat.
Poate că acest lucru a fost o idee rea.
Am să profit de acest apel... Aşteaptă o secundă.
Elijah?
Un grup de hackeri tocmai a preluat controlul asupra unui spital din Dallas.
Doar o moarte.
Bine.
Descărcăm CTOC.
Voi ajunge imediat.
Scuză-mă, agent Ryan.
Tânăra cu care ai fost a vrut să-ţi dau asta.
Mulţumesc. Bine aţi venit.
Lindsey Mullen a murit în în urmă cu o jumătate de oră.
Stop cardiac, la spitalul City Mercy din Dallas.
Pompa ei medicală era defectă.
Am vorbit cu nişte tehnicieni ai spitalului.
Nimic nu indică faptul că pompă în sine a fost defectă.
Deci, pare un hack.
Deci credem că grupul de hackeri Ruin Grey
a pătruns în pompa medicală a lui Lindsey Mullen,
iar apoi a forţat să se administreze o doză letală de morfină.
Am putea fi în căutarea unei intruziuni mai mari.
Pompa a fost controlată
de un computer din reţeaua spitalului.
Şi este posibil că ţintele să fi hăcuit întregul sistem.
Şi ameninţa să ucidă din nou. În patru ore.
În ciuda a ceea ce a spus hackerul în video,
nu cred că Grey Ruin este responsabil.
Nu este stilul lor.
Ai dreptate.
Grey Ruin nu este un cunoscut ca un grup
Pentru acordarea public responsabilitate.
Sau să comită o crimă.
Adică, tipilor ăstora nu le pasă de nimic,
dar îşi arata abilităţile.
Ei bine, controlând de la distanţă pompa medicală a victimei
dovedeşte o groază de abilităţi.
Nu la fel de mult cât aţi crede.
Adevărul înfricoşător, majoritatea dispozitivelor medicale sunt mai nesigure
decât telefonul smartphone. Capătul liniei...
Cineva a găsit o modalitate de a ucide de la distanţă un pacient.
Acest lucru arată ca o crimă facilitată prin tehnologie.
Trebuie sa intră în acel spital,
să găsim toate dispozitivele care sunt vulnerabile.
Elijah, Krumitz, rămâneţi aici, lucrând de la CTOC.
Toţi ceilalţi, să mergem.
Avem patru ore
Până când hackerii noştrii încerca să ucidă din nou.
Avery.
Sunt pregătit să reintru pe poziţie.
Elijah...
Ai încălcat protocolul FBI.
Te-am văzut cum ai bătut un suspect care era incapabil.
A fost un pedofil.
A ademenit acei copii în casă.
Asta nu scuză acţiunile sale, Elijah.
Dar ai pus în pericol întregul nostru caz
când ai lăsat sentimentele să-ţi întunece judecata.
Ai nevoie de ceva timp.
Vei rămâne aici în Washington.
Să mergem!
Ca şef de personal, am autorizat reeşalonarea
amenajările şi cabinetele de rutină.
Am trimis ambulantele şi pacienţii care au venit
la alte spitale din localitate.
Toţi pacienţii care nu au nevoie de
asistenţă medicală imediată,
ar trebui să fie mutaţi din spital.
Cei care rămân ar trebui să fie mutaţi la un etaj sigur,
astfel încât să ne putem concentra pe protejarea acestora.
Îi putem muta la terapie intensivă.
Ce anume se întâmplă aici?
Ei bine, noi credem că hackerii au injectat un soft rău intenţionat
în sistemul informatic al spitalului,
iar ei pot avea controlul
tuturor dispozitivelor din reţeaua medicală.
Câţi pacienţi sunt conectaţi
la dispozitivele din sistemul dumneavoastră?
Aproximativ 175.
Cât de repede poţi să-i deconectezi?
Nu ştiu.
Trebuie să obţin nişte reglementări federale.
FDA, OSHA, ACA, iar video-ul ne-a blocat reţeaua.
Dr. Marks, toţi pacienţii de la pompele de
perfuzie sunt deconectaţi de la reţea
Mulţumesc, Dr. Luca.
Ţine-mă la curent la restul.
Consiliul spitalului a fost de acord să plătească răscumpărarea.
Recomand împotrivirea.
De ce?
Ruin Grey tocmai a dat o nouă declaraţie pe internet,
susţinând că acest lucru nu este munca lor.
Şi îi credem.
Nu este treaba lor să ucidă oameni şi să ceară bani.
Nu, este mult mai probabil cineva
cu o răzbunare personală,
cineva care se preface a fi Grey Ruin.
Şi vom şti odată ce analizăm pompa medicală.
Avem nevoie de o listă.
Angajaţi, pacienţi, oricine ar putea avea
un motiv de a face rău spitalului.
Avem două ore.
Bine.
Bine, să vedem.
Bine.
Da, nu am găsit amprente.
Deci trebuie să fie o hack de la distanţă.
Dacă ţinta noastră a lăsat dovezi digitale,
programul meu va găsi.
Când pompele de medicamente s-au
conectat la reţea spitalului prin Wi-Fi,
permite personalului medical
să monitorizeze de la distanţă pacienţii lor .
Pompele au garanţii încorporate,
care împiedică dozele letale.
Din păcate, hackerii au eliminat aceste garanţii,
care le-au permis s-o omoare pe Lindsey Mullen.
Partea cea mai înspăimântătoare este...
Pompa nu certifica cine are acces la ea.
Deci, odată ce ţinta a fost în reţeaua spitalului,
au putut face tot ce au vrut la pompa medicală.
Da.
Uite-te la asta.
Oxigen 101, puls 85.
Corect?
Nici o schimbare.
Vezi?
Ţinta a scris cod care a manipulat ecranul,
care arătă semnele vitale ale Lindsey Mullen.
Deci aparatul de control al ritmului cardiac
funcţionează prin Wi-Fi, de asemenea.
Da.
Dar lucrul pe care nu-l înţeleg...
Dacă ţinta a vrut-o pe Lyndsey moartă,
de ce s-ar fi jucată cu aparatul de control al ritmului cardiac al ei?
Pentru că durează cel puţin cinci minute pentru că morfină
să provoace stop cardiac.
Ţinta avea nevoie de acel timp să o omoare.
Ţinta a hăcuit aparatul de control al ritmului cardiac,
păstrând bătăile inimii constante,
astfel încât personalul medical să nu fie alertat,
şi să vină s-o salveze.
A garantat moartea ei.
Trebuie să umezesc rana, Stat.
Raven?
Scuză-mă. Nu pot intra în asta.
D.B.
Hei.
D. B., am fixat pentru tine.
Poftim.
Mulţumesc.
Dr. Sim la terapie intensivă, imediat.
Am auzit că unele dintre asistente şopteau.
Cineva a făcut asta intenţionat?
Echipa mea şi cu mine ne ocupăm de asta, domnule Mullen.
Am mers orbeşte.
Lindsey a întrecut măsura.
Şi-a rupt piciorul.
Fără operaţie?
Nu, a fost o accidentare minoră.
De ce i-ar face cineva asta?
Încă investigăm cu exactitate ce s-a întâmplat aici.
Ştiu că nu este o consolare pentru tine,
dar Lindsey nu a fost ţinta.
Îmi pare rău.
Îmi doresc să va fi spus mai multe în acest moment.
Asta nu pare real.
Mergi într-un spital ca să te faci mai bine, nu să mori.
Am găsit în cele din urmă destule asistente
medicale că să pompeze manual oxigenul.
Putem deconecta pacienţii de la reţeaua de ventilaţie.
N-o face... Am găsit un comutator ucigaş,
ascuns în codul sursă al ventilatoarelor.
Dacă deconectaţi pacienţii de la reţeaua de ventilaţie,
va trimite o undă de şoc către toate dispozitivele medicale,
iar electricitatea întregului spital va cădea.
Inclusiv generatoarele de rezervă.
Asta va ucide toţi pacienţii
care se bazează pe un ventilator ca să respire pentru ei.
Pomparea manuală a oxigenului nu va mai conta.
Câţi paţienţi aveţi conectaţi la reţeaua de ventilaţie?
Nouă, cei mai mulţi dintre ele în comă.
Sună CTOC, spune-i lui Krumitz să înceapă să lucreze la un pachet.
Avem o altă problemă.
Virusul de pe calculator să răspândeşte şi în afara spitalului.
Este moartă.
Nu am mai văzut niciodată un defibrilator făcând aşa.
Ceva e în neregulă.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro www.subs.ro
Cine a primit lista de intrare?
Da, soft-ul rău intenţionat este sofisticat.
Acesta se extinde pe Wi-Fi şi Bluetooth.
Nu înţeleg.
Defibrilatorul dvs. foloseşte tehnologie Bluetooth,
permiţându-i să comunice cu calculatoarele spitalului,
astfel încât personalul medical să poată accesa rapid
statisticele ritmul cardiac al pacientului dumneavoastră.
Când aţi intrat în spital,
soft-ul rău intenţionat a intrat în
dispozitivul dvs. de la un dispozitiv infectat.
Am încărcat semnele vitale ale pacientului către camera asistentelor
Da, vă arăt. Chiar aici.
Grozav. Mulţumesc.
Va trebui să chemăm radiologia, şi să-i trimitem
să verifice la maternitate.
Va trebui să luat un nou defibrilator nou.
Nu din acest spital.
Ai putut intra în reţea?
Da. Videoclipul a pătruns cu uşurinţă,
dar, chiar dacă sunt în reţea,
nu pot accesa dispozitivele din spital.
Şi nu poţi opri reţeaua, nu?
Din cauza comutatorului ucigaş din reţeaua de ventilaţie.
Aceasta este reţeaua spitalului,
şi veţi vedea toate zonele cu gri.
Soft-ul rău intenţionat închide accesul la aceste departamente.
Totul este blocat.
Nu pot intra în nimic.
Ei bine, ţinta noastră deţine acest spital.
Am găsit o amprentă la primul semn al soft-ului rău intenţionat.
Ţinta noastră a injectat acest soft rău intenţionat acum cinci luni.
Sistemele spitalului sunt complicate.
Probabil i-a luat atât de mult
doar pentru a învăţa sistemul.
Nu putem pune soft-ul rău intenţionat în carantină?
Pot scrie un script care îl va îndepărta de pe reţea.
Dar va lua ceva timp.
Nu avem timp.
Mai avem doar peste o oră şi jumătate,
înainte ca ţinta noastră să încerce să ucidă din nou.
Află unde a ajuns Krumitz cu comutatorul ucigaş.
Nu. Am intrat
Am intrat, sunt morţi!
Bine, ce ai?
Ţi-am spart codul în trei secunde, omule.
Haide. Serios.
Hei.
Bine, bine.
Dar nu.
Nouă pacienţi!
Atâţi oameni avem conectaţi
la reţeaua de ventilaţie acum,
şi sunt toţi morţi
pentru că pachetele voastre nu pot opri comutatorul ucigaş al ţintei.
Ţinta noastră este inteligentă, dar suntem mai deştepţi,
şi avem 87 de minute ca să găsim soluţia.
Haideţi, băieţi!
S-o văd!
Am făcut ceva cu suspecţii?
Sunt o groază de asistente supărate,
care şi-au pierdut locurile de muncă
datorită aparatelor care pot face munca în locul lor. Motive 101.
Grozav.
Jules?
E o singură persoană în lume
care ar îndrăzni să-mi spună Jules .
Nimeni nu-mi spune Diebenkorn pe aici.
Este "D. B."
Russell?
Te simţi bine? Da.
Îmi pare rău.
Ce a găsit Elijah?
A compilat o listă
cu 20 de posibili suspecţi.
El caută activităţi criminale,
înregistrări de ameninţare... Să sperăm că vom obţine un avantaj.
Suntem în criză de timp, Avery.
Trebuie să găsim o altă cale.
Haide.
Am intrat.
Lounge.
La naiba! Thomas Knight?
T-K.
Băieţi, tu ar trebuie să fi
ca următorul LeBron.
Voi fi mai bun decât LeBron.
Bine, te-am auzit.
Bine. Ce, faci un pic de terapie fizică
după operaţia la genunchi?
În cele din urmă plec astăzi.
Ce faci la acest TV?
Este de o anchetă FBI, asta-i tot.
Eşti un agent FBI?
Da. Un fel de, da.
Bine, frate, fă-ţi treaba.
Bine.
Îmi pare rău.
Hei, acela era...?
T-K? Da.
Acest televizor este baza.
soft-ului rău intenţionat? Da, asta este.
Wi-Fi activat,
aplicaţii incluse, jocuri, servicii de streaming video.
Este un televizor inteligent.
Se conectează la aceeaşi reţea ca şi dispozitivele medicale.
Ţinta îl foloseşte pentru a infecta tot spitalul.
Tone de oameni au acces la această cameră.
Medici, asistente medicale, pacienţi, vizitatori.
Sunt o groază de potenţiali suspecţi.
Poate îi putem restrânge.
Raven a găsit o amprentă de când soft-ul rău intenţionat
a infectat prima dată sistemul.
A fost în urmă cu cinci luni.
Şi avem un martor ocular.
Am redus lista de persoane,
care au avut un motiv de a face rău oraşului Mercy,
şi asta înseamnă să îi ştergem.
La un singur tip?
Cine este Artie Sneed?
El este un cercetător de securitate de la Baltimore.
Acum, el a fost arestat în aprilie anul trecut,
pentru că a hăcuit un furnizor de dispozitive medicale,
care vinde tuturor spitalelor mari.
A lucrat la City Mercy?
Nu. Nu a lucrat niciodată acolo.
Şi crezi că acest tip este în spatele acest lucru, deoarece...?
El a sunat toate spitalele din întreaga ţară, avertizându-i
că dispozitivele medicale au vulnerabilităţi.
Acum, anul trecut, el a sunat City Mercy de opt ori,
dar spitalul l-a tratat ca pe o persoană nebună.
Ei bine, probabil că este.
Cine face faţă aia în poză de la carnetul de şofer?
Unde te duci?
Baltimore.
Am crezut că Avery te-a pus la pământ.
Mi-a spus să rămân în Washington.
Toată lumea ştie că Baltimore
este doar o suburbie a Districtului.
Bine, în sfârşit.
Să sperăm că programul de carantină merge.
Nu funcţionează.
Bine, acordă-i timp.
A plecat.
Se pare că revine.
Sistemul de admisie este online. Aici, de asemenea!
EMR s-a întors! Am intrat.
Am revenit aici, de asemenea.
Ce se întâmplă?
Ok, comenzi ciudate sunt trimise către calculator în sala de ecografie.
Care dintre aceste calculatoare controlează RMN-ul?
Nu am mai văzut să facă asta înainte.
Nu-l pot opri!
Cred că a inversat polaritatea magnetului.
Te simţi bine?
Da, tu?
RMN-ul luat-o razna.
Ţinta închide bobinele supraconductoare,
şi s-a transformat într-o armă magnetică.
Am crezut că programul ar fi trebuit să şteargă
soft-ul rău intenţionat din sistem. A fost.
Ţinta trebuie să aibă o portiţă pe care noi am ratat-o.
Cum stai cu ventilaţia?
În cei zece ani de la FBI, am dezamăgit doar o singură dată.
Astăzi ar putea fi a doua oară.
Acest comutator ucigaş este imposibil de spart.
Nu este nicio dovadă digitală pe RMN, de asemenea.
Nu înţeleg.
Bine.
Ce fac?
Luminile de urgenţă,
RMN, mesajul.
Este foarte dramatic.
Aceasta ţintă are un ego.
Vor ca noi să ştim că ei au încă controlul.
Corect. Deci, îi dăm afară din reţea,
ei răspund cu hăcuit-ul RMN-ului.
Dar de ce? Ce vor?
Nu cred vor bani.
Cred că aceasta ţintă vrea să provoace
panica şi haos. Acesta este scopul lor principal.
Camerele de supraveghere au fost un eşec.
Ei le golesc la fiecare patru luni.
Raven!
Ai aflat ceva?
Bine.
Smart TV-ul lui Nelson.
Acela este cea mai bună miza a noastră.
Este sursa intruziunii.
Pacientul nostru zero.
Bine, voi verifica cu el.
Ne-a mai rămas mai puţin de o oră,
înainte de atacul următor.
Este un modchip.
Aceasta este o hack hardware?
Da. Aceste cipuri suprascriu software-ul sistemului.
Face ca dispozitivul să facă tot ce doreşte hacker-ul.
Care, în acest caz, este de a injecta soft-ul rău intenţionat întregii
reţele a spitalului.
Am înţeles.
Dar despre acest Smart TV?
Acesta are propriul lui hard disk, deci, de ce ţinta nu a
a încărcat soft-ul rău intenţionat pe asta?
De ce un modchip?
Invizibilitate. L-a făcut invizibil
la prima mea scanare a televizorului.
Dacă nu luăm televizorul ăla piesă cu piesă,
l-am fi ratat.
Putem urmări chip-ul? Nu.
Ce zici de televizor în sine?
Ei bine, City Mercy a cumpărat 180 de televizoare
pentru întregul spital aproximativ un an în urmă.
Am urmărit comanda de aprovizionare,
şi am rulat numerele de serie.
Acest televizor nu a fost pe comanda de aprovizionare.
Deci, acum cinci luni
Ţinta noastră a adus în acest TV şi l-a schimbat.
Altă fundătură. Nu, aşteaptă.
Poate nu. Putem rula numărul de serie al acestui TV
împotriva informaţiilor consumatorilor, nu?
Deoarece producătorii ţin evidenţa
comercianţilor care le cumpăra marfa,nu?
Poate că acest lucru poate duce la un nume. În regulă.
Rocky! Taci, Rocky!
Telefoane mobile, autoturisme, bomba atomică, clonarea.
Andrew, gândeşte-te.
De ce nu avem acest tip de tehnologie
în timpul Războiului Revoluţionar? Nu, Andrew, nu!
Nu. Guvernul poate nega adevărul cum vor,
dar intervenţia extraterestră este singura explicaţie...
Pentru...
Artie Sneed.
Agent Mundo de la FBI.
Este timpul să avem o discuţie cu privire la City Mercy.
N-aş răni pe nimeni, agent Mundo.
Trebuie să mă crezi. De ce ar trebui?
Ai fost arestat pentru hăcuirea
unui furnizor de dispozitive medicale.
A fost o neînţelegere.
Tot ce am făcut a fost să schimb nişte programe cu Schmitty.
El este acela care a hăcuit furnizorul.
Eu doar am fost prins cu codul.
Schmitty? Tipul ăsta l-am cunoscut.
pe o platformă medicală de pe Deep Web.
Se pare că nu toată lumea de pe fir este de încredere.
Adică, Schmitty...
El este un tip rău.
Scris o tonă de coduri
cu privire la cum să hăcuiască pompele cu perfuzie,
făcând bani vânzându-l pe internet la amatori.
Ce, deci crezi că Schmitty
ar putea să fie în spatele acestui hack?
Nu, nu este posibil.
El putrezeşte în închisoare în timp ce vorbim.
Dar probabil a vândut codul hacker-ului tău.
Ce faci cu dispozitivele mele?
Confirmând faptul că nu ai fost la Texas,
şi n-ai avut nimic de a face cu hack-ul din City Mercy.
Deci mă crezi? Cellebrite nu minte.
Deci da, Artie, te cred.
Bine.
Tot ce vreau să fac este să ajut oamenii.
Nimeni nu ar fi trebuit să moară astfel,
cum a făcut-o bietul meu Charlene.
Charlene, ea...
Ea a fost soţia mea.
Şi a murit acum doi ani, la spital.
Medicii nu au putut explica ce s-a întâmplat.
Şi am încercat să-mi dau seama,
în fiecare zi de atunci, ce a fost.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Stai puţin.
Ai codificat pachetele pentru dispozitivele medicale?
Voi avea nevoie
de fiecare calculator care conţine codul.
Desigur.
Dar fiecare subrutină este divizată
în compartimente distince pentru testarea capacităţii.
Acesta este un pic amestecat.
Trebuie să vă asiguraţi că tehnicienii dumneavoastră
înţeleg şi ştiu asta,
înainte de a încerca să asambleze codul. Vrei să spui
că eşti singura persoană care ştie cum să-l pun cap la cap?
Ei bine, nu spun asta neapărat...
Artie, împachetează-ţi pachetele tale.
Tu o să ne ajuţi să termina asta în D.C.
La FBI? Guvernul?
Da.
Permiteţi-mi să-mi pun nişte haine pe mine.
Ştii, agent Mundo, am mai multe laptopuri
în dormitorul de acolo.
Ascultă...
Nu o să ne prindă, Rocky.
Nu voi lăsa să ne prindă.
Nu îţi face griji, Rocky.
Nu voi lăsa să ne prindă.
De ce fugi?
Nu eşti în stare de arest.
Pari foarte sincer, agent Mundo.
Bine făcut.
Doar că nu am încredere în guvern.
Treci în maşină, Artie.
Nu! Nu, mulţumesc!
Hei!
Stai departe de mine!
Ia-l, Rocky.
Ce mai faci cu privire la aceste ventilatoare?
Am încercat. Pachetul meu nu merge.
Krummy nu o poate sparge, de asemenea!
Da, şi nu sunt accesări pe numărul de serie al TV-ului.
Administraţia spitalului tocmai
a încercat să plătească, dar transferul a fost respins.
Numărul de rutare a fost a unui cont al unei corporaţii
care nu există.
Asta deoarece niciodată nu a fost vorba despre bani.
Ţinta noastră ar putea face acest lucru în orice spital.
Peste ţară... De ce asta?
Asta este personal.
Uite, mai avem 13 minute.
Sunt deschis la o soluţie inovativa.
Cineva, oricine!
Am murit?
Este raiul?
Omule, eu nu pot să aştept pentru a pune acest lucru în faţa lui Andrew!
El mi se lauda întotdeauna cu acea cabină de pilotaj
Millennium Falcon, pe care a construit-o în casa mamei lui.
Hei!
Pot să-mi fac un selfie pentru Instagram?
Artie, nu, haide. Să mergem.
Dacă cineva mi-a spus vreodată că aici este unde
ajung plăţile mele, aş începe de fapt...
Nu contează.
Elijah, ce-i...
Ce face tipul cu carnetul de şofer aici?
Poveste lungă. Este aici pentru a ajuta.
Hei, eu sunt Artie Sneed.
Am auzit că ai nevoie de ceva ajutor cu ventilatoarele.
Să mergem.
Ventilatoare... o afacere foarte, foarte dificilă,
Nu le poţi repara direct. Nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să respecţi comutatorul ucigaş.
Trebuie să respecţi întotdeauna comutatorul ucigaş.
Artie, Artie, concentrează-te!
Nu mai avem mult timp, haide!
Corect, da, bine, lasă-mă să văd unde am rămas? Da...
Corect, repararea ventilatoarelor direct iese din calcul,
Dar putem proteja cum se vor conecta la...
Reţeaua în sine! Da!
Asta-i genial!
Mă gândesc la asta greşit.
Este la fel că blocarea unui pod.
Opreşti, apoi deviezi traficul.
Exact!
Codul este în regulă, Artie.
Are nevoie de puţină iubire aici.
Şi unele modificări acolo.
Am să se adapteze aceasta subrutină şi...
A funcţionat?
Nu pot să cred. Da, a mers! A mers!
Da.
Bate palma, omul meu!
Da.
Da. Da, da, da.
Krumitz doar ne-a trimis nişte pachete.
Se instalează.
Pachetul ar trebui să blocheze accesul hacker-ului nostru.
Stai o clipă, Nelson.
Se pare că hacker-ul încearcă să fugă de pachet.
Încă mai încearcă să ajungă la ventilatoare.
Nu pe tura mea.
Încetineşte-i până când până când se termina instalarea.
Uite, dacă nu putem opri hack-ul,
Poţi ventila manual toţi pacienţii?
Da, doar o secundă.
Măştile şi rezervoare de oxigen sunt la patul fiecărui pacient.
Şi ai asistente să facă asta?
Da!
Asta va merge, D.B.
Instalarea s-a terminat.
Pachetul lui Krummy funcţionează.
Am oprit atacul ţintei asupra ventilatoarelor.
Starea pacienţilor conectaţi la ventilatoare?
În regulă.
Restul spitalului?
Toţi pacienţii sunt în viaţă şi evaluaţi.
Timpul a trecut.
Bine, foarte bine, băieţi, dar ascultaţi,
Ţinta noastră are încă acces la distanţă la această reţea.
Aşa că haideţi să-l găsim,
să-l eliminăm, şi hai să facem o arestare.
Krummy, nu detectez vreun dispozitiv înşelător.
Trebuie să se ascunde undeva în reţea.
Sigur ai verificat fiecare router?
Uite, nu e nimic aici, Krumitz.
Este ca şi cum nu au fost aici.
Haide, frumoaso, chiar trebuie
să facem toată verificarea de rutină cu scaunul cu rotile?
Ne pare rău, politica spitalului. Gata TK?
Două minute şi sunt liber.
Bine, bine, bate-i anul ăsta.
Ştii asta.
Amintiri din Julie Finlay?
În mod evident, ai fost un terapeut foarte bun.
Şi chiar un mai bun ascultător.
Ştiu că tu şi Julie aţi fost foarte apropiaţi.
A fost prietena mea cea mai bună.
Am petrecut luni într-o cameră la fel ca aceasta,
Sperând că se va trezi.
Şi să facă unele comentarii false,
despre alegerea mea predictibila în citirea lecturii.
Nu a împărtăşit dragostea ta faţă de literatură?
Nu.
Chiar înainte de a fi atacată,
i-am împrumutat o copie a cărţii The Thin Man,
Romanul meu preferat de crimă.
Ea a fost Nora Nick-ul tău.
Am citit cu ea în fiecare weekend.
Şi am avut această noţiune romantică.
Ca atunci când am citit ca sentinţă definitivă,
ochii ei se vor deschide.
Dar ea a murit înainte ca eu să termin.
Hei! Hei, a luat-o razna!
Doctore...
Am protejat ventilatoarele.
Cum de se întâmpla acest lucru?
Ţinta nu este în reţea.
Eu nu ştiu ce se întâmplă.
Doctore?
A fost inima ei.
Era în stare critică, dar se stabilizează acum.
Deci, nu a avut nimic de a face cu ventilatorul?
Nu.
Am un cod albastru!
Cod albastru afară!
Haide! Haide!
Respiră! Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, s-a prăbuşit după ce l-am scos aici.
TK?
- TK era perfect sănătos. - Nelson?
Nici măcar nu era conectat la nimic.
Aceasta este o crimă, Avery.
Spune-le. Tocmai ce am avut.
un schimb de tură şi i-am văzut lista medicamentelor
a lui Thomas de pe tableta mea.
A spus că era timpul să-i dau
medicamentele antiinflamatorii.
Era rutina lui normală, aşa că am făcut-o.
Dorvatrin.
Este o injecţie anti-inflamatorie nesteroidiană,
folosită pentru a trata durerea.
Dar, conform fisei medicale a lui Thomas,
era alergic la Dorvatrin.
Bine, deci,
Thomas este alergic la Dorvatrin.
Cineva a modificat dosarul lui medical electronic.
I-a prescris un medicament care nu trebuia să-l ia niciodată.
Am oprit atacul asupra ventilatorului.
Asta este replica lor.
Au găsit un nou mod de a păstra limita.
Aţi încercat să plătiţi, dar banii nu rezolvă problemele.
Sunteţi responsabili pentru ceea ce aţi făcut.
Într-o oră, vom ucide din nou.
Dacă nu îi putem achita, cum îi oprim?
"Sunteţi responsabili pentru ceea ce aţi făcut."
Ţinta noastră vrea să se răzbune.
Uite, ei ştiau la ce oră se face schimbul de tură al asistentelor.
Atunci când vor putea să modifice dosarul medical al lui Thomas.
Şi trebuiau cunoştinte
farmaceutice ca să ştii că Dorvatrin
l-ar trimite pe Thomas în şoc anafilactic, nu?
Deci, ţinta noastră este o asistentă medicală sau un doctor?
Are sens şi cum de sunt în faţa noastră cu doi paşi,
de fiecare dată când facem o mişcare?
Pentru că sunt aici, în spital, chiar acum.
Închideţi! Nimeni nu intră sau iese!
- Închideţi! - Închideţi!
Închideţi. Să mergem!
Ţinta noastră nu ar fi putut modifica dosarul medical al lui Thomas,
fără a lăsa un anumit tip de urme digitale.
Am fost atât de ocupaţi cu aflarea
următorului atac.
Nici nu am luat în considerare o cale mai uşoară de a comite o crimă.
Ţintă nici nu a trebuit să folosească ventilatoarele
ca să ucidă; Tot ce trebuia să facă
a fost să prescrie greşit digital medicamentaţia.
Şi nu există niciun indiciu în calculatorul asistentei!
Nu am nici o idee cum hacker-ul
a modificat graficul electronic medical al lui Thomas.
Farmacie.
Cine este asta?!
Cine este cine?
Tipuri care ţi-a şoptit nimicuri dulci la ureche.
Artie Sneed. Este o plăcere. Uite,
medicii prescriu medicamente direct printr-un pacient în stare gravă,
apoi ajunge la farmacia spitalului.
Hacker-ul a schimbat acolo probabil.
Hei, voi folosiţi vreodată acest ecran mare pentru filmul de noapte?
Ca televiziunea?
Ştiu cum s-o iau pentru nimic.
Bine, Krummy, cine este?
Întreabă-l pe Elijah.
Ascultă, ceea ce contează este că ştie despre ce vorbeşte.
A ajutant scriind pachetul ventilatorului.
Bine, verific farmacia acum.
Iată-l!
Comandă care a schimbat dosarul medical al lui Thomas,
a venit de la port de router local.
Nu au curăţat ultimul hack?
Nu au fost mult în sistem.
Trebuie să se fi mişcată atât de repede,
încât au făcut o greşeală!
Aşteptaţi.
Dispozitivul este în interiorul spitalului!
Băieţi, îl urmăresc acum
Scuzaţi-mă!
Să vedem.
Avery, oricine face asta
este în nivelul inferior a spitalului .
Du-te! Du-te! Du-te!
Haideţi, băieţi! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
La semnalul meu!
Teresa!
Am auzit un accident, Am venit să verific.
Sora a fost zdrobit computer-ul.
M-a atacat.
Ran.
I-ai văzut faţa?
Nu!
Avea părul roşu...
Teresa? Teresa?
Nu ar fi putut ajunge departe.
Bine, ieşiţi!
Trebuie să o ducem la chirurgie înainte de a sângera până la moarte.
Am înţeles. La subsol este liber.
Nici urmă de ea.
Se duc la etajele superioare.
Mulţumesc.
Am verificat toate asistentele de serviciu.
Fără roşcate. O să fie bine.
Rănile ei nu au afectat organele vitale.
Ce făcea aici?
Dr. Luca lucrează la radiologie la capătul holului.
Avem 25 de minute.
Aveţi ceva?
Hard Disk acoperit în înălbitor.
Curăţarea în soluţie va dura cel puţin atât de mult.
Să sperăm nu este corodat.
Trebuie să fie ceva ce poţi face.
Deci, atunci când... atunci când oamenii respiră,
ei inhalează praf şi polen şi alţi microbi din aer.
din împrejurimi, nu?
Deci, de unde au ştiut
ce este în plămânii lor.
Acest TV este ca un organism viu.
Acesta trebuie să respire ca să funcţioneze,
Deci are acest ventilator care fereşte unitatea de supraîncălzire,
prin aspirarea aerului de răcire.
Şi atunci orice particulă care zboară în jurul lui
este absorbită, de asemenea.
Iar ele se blochează în paletele ventilatorului.
Iată-te!
Bine, în regulă.
Deci... după ce am divizam ADN-ul de la acest specimen,
putem rula prin indicele de microbi din aer.
Este un baza de date la nivel naţional de unde se afla bacteriile.
Ţinta noastră a pus aia în TV.
Este posibil ca ventilatorul să fi colectat microbi din aer
de unde au trăit cinci luni?
Exact.
Tare, nu-i aşa?
Folosind baza de date a bacteriei
ne îndreptăm atenţia către fosta casa a TV-ului
la o zonă de 10 mile.
Apoi putem trimite la alte referinţe
tuturor adreselor angajaţilor spitalului.
Da.
Ce avem aici?
Bacterium... Staphylococcus equorum.
Claviceps pusilla.
Bine, le voi conecta la indicele microbilor din aer,
şi apoi trimitem rezultatele la CTOC.
Nu pot să cred că toată chestia cu ventilatorul lui D.B. a funcţionat.
Voi verifica aceste adrese.
Haide.
Cum stăm, băieţi?
Ei bine, căutarea este gata pe jumătate,
dar nu găsim niciun angajat din zona asta.
Este posibil ca asta sa ne ducă la Cel mai Cumpărat.
- A fost cumpărat şi nu actual... - Am înţeles.
Avem o adresă.
Spune salut la ţinta noastră.
Sunt bucuroasă că eşti în regulă.
Au găsit asistenta?
Nu.
Vă duc la terapie intensivă până se termină totul.
Este mai sigur acolo.
A fost o şaradă.
Ce faci?
"Doctor la salvare," şi ai jucat atât de bine.
Despre ce naiba vorbeşti?
După ce ai lansat filmuleţul fals cu Ruin Grey,
ai ajutat-o pe Colleen în timp ce Lindsey Mullen a murit.
Tu mă acuzi?
N-am avut nimic de-a face cu acest lucru.
Ştiai că eram la tine când am am oprit hack-ul tău de ventilatoare,
astfel încât ai schimbat planul.
L-ai ucis pe Thomas prin modificarea dosarului lui medical electronic.
Şi apoi ai încercat cu disperare să-l salvezi.
Haide!
Haide! Respiră!
Hack-ul EMR, ăla a fost creativ.
Ai improvizat aia din zbor.
Dar aici ai făcut greşeala,
pentru că te mişti rapid,
ai uitat să anonimizezi calculatorul,
care ne-a condus la tine.
Du-te, du-te, du-te!
Fiţi gata, tinta poate fi înarmată. Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Haideţi, băieţi!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
La semnalul meu.
Numai un medic poate înjunghia aşa de şase ori,
fără a pune viaţa în pericol.
Nu ai nicio dovadă.
Eşti sigur de asta, doctore?
Pentru că noi am urmărit modchip-ul infectat,
pe care l-aţi instalat în camera cu TV-ul la adresa de domiciliu.
Apoi am găsit dovezi pe laptop-ul tău ca în urmă cu cinci luni,
ai cumpărat soft-ul rău intenţionat folosit
exact pentru a hăcui City Mercy.
Lindsey Mullen.
Thomas Knight.
Ai ucis oameni nevinovaţi astăzi.
De ce?
23 de ani din viaţa mea au fost petrecuţi cu salvarea oamenilor.
Persoanele care au avut doar ore de trăit.
Persoanele care au avut de spus în final la revedere.
Dumnezeu i-a marcat pentru moarte,
şi i-am ţinut pe acest pământ.
Eu, nimeni altcineva.
Şi City Mercy a ajuns celebru,
a făcut un nume pe realizările mele,
Şi ce am primit?
Ce am ajuns în schimbul sacrificiului meu?
Ei au predat spitalul pe care l-am resuscitat ei.
''Aşa cum tu şi cu mine vom continua să fim noi
aşa şi familia Quinn va continua să fie Quinn,
crima nu ocoleşte viaţa nimănui,
cu excepţia ucisului şi uneori ucigaşului,
care poate fi, a spus Nora.
Dar totul este destul de nesatisfăcător''
Dr. Sim la terapie intensivă.
Atât de mulţi oameni te iubesc,
familia ta, prietenii,
ştii, oameni care...
oameni care simt un gol în viaţa lor fără tine,
ştii, aşa că...
le amintesc.
Şi nu te opri niciodată să te lupţi.
La revedere, Jules.
Ai făcut bine astăzi, Artie.
Soţia ta ar fi mândră.
Mulţumesc.
Îmbrăţişare, haide.
Oferă o îmbrăţişare.
După tot prin ce am trecut, haide.
Haide.
Bine.
Bine. Hei!
Hei, nu primesc o insignă FBI sau ceva?
Adică, la urma urmei, am salvat ziua într-un fel.
Bine, o armă? O vestă antiglonţ?
Un autocolant? Un autocolant ar fi bine.
Voi lua un autocolant.
Ar fi trebuit să mă suni, Elijah.
Înţelegi asta, nu?
Da.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Nu crezi că am încredere în judecata ta?
Sincer, nu.
Şi ascultă, având în vedere...
comportamentul meu recent,
nu te-aş învinui.
Bine, dar ceasul ticăia,
şi am făcut ceea ce am crezut că trebuie.
Şi aş vrea să cred că am fost inteligent, nu norocos,
că totul a mers.
Ai avut noroc.
Şi ai fi inteligent să nu mai faci asta din nou.
Mă duc acasă.
Sunt obosit.
E fiica ta, Hannah?
Da.
Acesta este copilul meu.
Fetiţa mea.
Ea este cu prietenul ei, Grace.
Mama lui Grace a fost bona lui Hannah.
S-au jucat împreună tot timpul.
Ele au fost, practic, de nedespărţit.
Dar după accident, Hannah a murit, eu...
Cred că... le-am scos din viaţa mea.
De ce ai făcut asta?
Mama lui Grace o ducea pe Hannah.
Plouă, nu a fost vina ei.
Grace mi-a lăsat această scrisoare pe hol azi.
Ea vrea să fie în viaţa mea din nou.
Am sunat-o.
Vine aici acum.
Dar eu nu... nu cred că pot face acest lucru.
Sunt doar...
Sunt prea multe amintiri. Eu...
Asta-i greu.
Băiete, nu ştiu ce aş face.
Ştii, ştiu că acest lucru o să sune a prostie, dar
îţi aminteşti mitul grecesc despre Theodous?
El a fost un zeu grec, ca un frate vitreg
a lui Apollo, sau ceva de genul ăsta.
Oricum, aşa Theodous coboară
de pe Muntele Olimp cu primul lui fiu născut,
să înoate în frumosul rău de pe vale.
Dar fiul său nu ştie cum,
aşa că Theodous îl lasă în grijă
frumoasei femei de la ţară.
Dar când s-a întors, Theodous a fost şocat,
când a aflat că femeia a pierdut copilul.
Adică, a fost o greşeală.
Dar Theodous avea inima frântă.
Timpul a trecut, el a iertat-o, şi chiar s-au căsătorit,
şi au avut un fiu.
Dar în fiecare zi, în fiecare zi,
Theodous obişnuia să-şi aducă aminte de primul lui fiu născut.
Dar dragostea pe care a primit-o înapoi de la noua lui familie
i-a adus bucurie, şi el a fost...
Nu mai era frânt.
Ce crezi?
Cred două lucruri.
În primul rând, ai inventat această poveste în întregime,
deoarece eşti un pic ticălos.
Şi doi, m-ai făcut să zâmbesc.
Vreau să îţi mulţumesc pentru asta.
Mă bucur.
Noapte bună. Noapte bună.
- Bună. - Bună.
Grace.
Bună. Îmi pare rău că nu te-am recunoscut
în această dimineaţă pe hol.
Grace, eşti atât de frumoasă.
Ai zâmbetul mamei tale.
Am găsit aceste fotografii,
pe care le-am pus în scrisoare, în timp ce
îmi făceam bagajele pentru facultate.
Am găsit asta în partea de jos a sertarului meu.
M-a făcut să mă gândesc la tine.
Micuţa mea monstruleţ de îngheţată.
Întotdeauna avea îngheţată pe tricoul ei.
Da, ea nu a putut niciodată s-o ţină pe cornet,
deoarece ea voia să mănânce prima toate chip-urile de ciocolată.
Cum este mama ta?
Este bine.
Da, este foarte bine.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Şi Hannah.
Da, şi eu.
Avery, îmi...
Îmi pare rău.
Sunt atât de fericită că eşti aici.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro www.subs.ro